Por padrão o aplicativo do iOS aplica como arquivar mensagem a ação de excluir.
Se você gostaria de apagar um e-mail, ao invés de realizar essa operação, siga o tutorial abaixo.
1. No aplicativo de e-mail, abra a mensagem que deseja apagar. Toque sobre o botão “Arquivar“, conforme imagem abaixo;
2. Abra as configurações do iOS, pressione em ”Mail, Contatos, Calendário“. Em seguida, “abra a conta” que deseja desativar o arquivamento de mensagens;
3. Pressione na opção “Conta“ e na próxima tela pressione na opção “Avançado“;
4. Por fim, marque a opção ”Mensagens apagadas“. Feito isso, lembre-se de voltar e tocar em “OK“ para salvar;
Pronto, agora você notará que o ícone foi alterado e ao invés de “arquivar” as mensagens serão sempre “excluídas“, exceto que a configuração seja alterada novamente.